Finnisch-Französisch Übersetzung für julmuus

atrocité
Cependant, il est à craindre que de telles atrocités ne se reproduisent, et pas seulement en Russie. Silti on syytä pelätä, että samanlainen julmuus vielä toistuu, eikä vain Venäjällä. Il est choquant de penser que ces hommes ont tué cette jeune fille parce qu'elle avait parlé à des garçons, mais la façon dont cette atrocité a été commise est plus choquante encore. On järkyttävää, että nämä kaksi riistivät tytöltä hengen, koska hän oli puhunut pojille, mutta tapa, jolla tämä julmuus toteutettiin, oli vielä järkyttävämpää.
brutalitéLa brutalité d'Hitler et de Staline ne connut aucune frontière. Hitlerin ja Stalinin julmuus ei tuntenut kansallisia rajoja. Au contraire, cette brutalité ne peut qu'alimenter la violence et éroder lentement tout le soutien international dont les autorités ont pu bénéficier par le passé. Tällainen julmuus voi päinvastoin vain lisätä väkivaltaa, ja se voi vähitellen heikentää viimeisenkin kansainvälisen tuen, jota ne ovat aiemmin saaneet. - Monsieur le Président, une tragédie particulièrement douloureuse s’est déroulée en Ossétie du Nord, où la brutalité d’un côté s’est accompagnée d’un manque de responsabilité de l’autre. – Arvoisa puhemies, Pohjois-Ossetiaa kohtasi erityisen tuskallinen tragedia, jossa toisen osapuolen julmuus kohtasi toisen osapuolen vastuuttomuuden.

cruautéNous demandons à la Commission de prendre conscience de l'importance de la famille car, malheureusement, nous savons que la cruauté de l'être humain commence par ses propres enfants. Pyydämme, ettei komissio vähättelisi perheen merkitystä, koska tiedämme, että valitettavasti ihmisen julmuus alkaa hänen omista lapsistaan.

Wörterbuch